Übersetzen Spanisch Arabisch الحاجيات المتكررة

relevante Treffer

• el leitmotiv (n.) , m
  نزعة متكررة
  mehr ...
• el leitmotiv (n.) , m
  فكرة متكررة
  mehr ...

Textbeispiele

• El Secretario General destaca en concreto las dificultades de las que ha sido informado para cubrir las vacantes de personal especializado debido a la escasez de candidatos calificados y a la necesidad de anunciarlas más de una vez.
  ويؤكد الأمين العام خاصة على الصعوبات المبلغ عنها فيما يتعلق بملء الشواغر في الوظائف المتخصصة بسبب نقص المرشحين المؤهلين والحاجة المتكررة إلى الإعلان عن الوظيفة الشاغرة أكثر من مرة.
• También apoyamos sus múltiples declaraciones relativas a la necesidad de transparencia y apertura.
  كما نؤيد بياناتكم المتكررة المتعلقة بالحاجة إلى الشفافية والانفتاح.
• La repetición de los incidentes violentos nos recuerda que es necesario estabilizar urgentemente las condiciones de seguridad, que siguen siendo precarias.
  وتذكِّرنا عمليات العنف المتكررة بالحاجة الملحة إلى تثبيت الحالة الأمنية التي ما زالت مضطربة.
• Unir causas resulta claramente más eficiente dado que el mismo fundamento delictivo no tiene por qué demostrarse reiteradamente y, por lo tanto, los testigos sólo deben comparecer en La Haya una vez.
  ومن الواضح أن ضم القضايا يعد أكثر كفاءة حيث أن أسس الجريمة الواحدة لا حاجة الى إثباتها بصفة متكررة، ولذلك من الممكن إحضار الشهود أنفسهم إلى لاهاي مرة واحدة.
• La espantosa amenaza de los atentados terroristas —que, una vez más, han revelado de manera espeluznante la brutalidad y la crueldad indiscriminada de ese flagelo— es otro factor, tristemente recurrente, que nos recuerda la necesidad de ponernos al día sobre la manera en que percibimos las amenazas y adaptar de manera apropiada las estructuras para abordarlas.
  ويمثل التهديد المروع للهجمات الإرهابية-التي كشفت، مرة أخرى، بطريقة تصيب بالصدمة الوحشية والقسوة العشوائيتين لتلك الآفة-تذكرة أخرى، متكررة للأسف، بالحاجة إلى أن نستكمل تصوراتنا للتهديدات وأن نكيف بشكل مناسب هياكل للتصدي لها.